UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il semble qu'un autre meurtre ait été perpétré
à Pye Street, hier soir. N'est-il pas ?
J'ai vu l'homme en fuite.
Le tueur que l'on recherche est John Marlott.
Rentrez chez vous. Vous êtes suspendu jusqu'à nouvel ordre.
Un navire chargé de bois et de glace était attendu il y a trois semaines.
Il n'est jamais arrivé.
Je suis invitée à un grand événement ce soir.
Frederick Dipple.
Jack Martins.
Qu'est-ce qui t'a fait peur ?
Dans cette pièce où il...
garde tous ses engins.
Il y avait un livre étrange
et une porte fermée à clef.
Dipple
et le Doyen de Westminster
conspirent à vider Pye Street avant la vente du terrain.
Esther, je ne peux me réveiller demain matin,
sachant que vous ne reviendrez plus dans cette maison.
Je reviendrai.
C'est peut-être vrai, ce qu'on dit,
que la puanteur qui entoure le lit du roi est pire que dans les taudis.
Mais il est également vrai que le roi sera bientôt mort.
En ces temps difficiles, il faut au gouvernement le soutien des meilleurs.
Dans sa jeunesse,
un humanitaire idéaliste,
aujourd'hui, ses soins et ses traitements ont fait de lui
le scientifique le plus visionnaire de sa génération.
Messieurs,
Lord Daniel Hervey.
Merci, Sir Robert.
Mes excuses pour l'excès de rumeurs entourant mon absence.
C'est pour moi un honneur de revenir à la vie publique
en tant qu'ardent défenseur des projets de Sir Robert pour notre ville.
Ce programme audacieux de progrès social et de réformes, ici à Westminster...
La loi, l'ordre
et la santé publique pour tous.
Sans exception.
Pas même l'Église.
J'aurai le privilège de convaincre le prince William
que ces projets sont plus qu'une simple vision.
Il lui suffit de regarder par la fenêtre pour voir les changements
qui ont déjà eu lieu.
- On a trouvé un corps dans le fleuve. - Quoi ?
Pourquoi ? Qui lui a fait cela ?
M. Martins ?
Je m'inquiète pour vous.
Vous êtes en danger avec moi.
Laissez-moi vous aider.
Si je vous laissais m'aider,
vous mourriez,
comme tous les autres.
Vous n'êtes pas le seul affecté.
Ils ont été assassinés, Esther.
Et ces fantômes...
Ils me hantent,
mais je ne peux les aider.
J'ignore ce qu'ils veulent.
Vous êtes fatigué.
Vous avez froid.
Laissez-moi !
Gardez votre charité pour un autre.
Pour quelqu'un qui le mérite plus que moi.
Fort bien.
Messieurs,
le brigadier a eu la gorge tranchée de part en part.
Son cœur a été prélevé.
La circonférence des marques de couteau sur son torse
ainsi que la maîtrise exceptionnelle dont témoigne l'extraction de l'organe
suggèrent...
que l'intention était de garder le cœur intact
après son extraction du torse.
J'ajouterais en outre
que bien que la Tamise ne soit pas connue pour sa chaleur,
le corps du brigadier Nightingale indique des signes de...
dégel récent...
d'un état de congélation.
Capitaine Treadaway,
les blessures du brigadier Nightingale présentent-elles des similitudes
avec celles des religieux assassinés ?
Impossible à dire pour les deux premiers.
Leur autopsie a été pratiquée en privé.
Mais les journaux ont rapporté
que le corps des victimes du clergé était dépecé de la tête aux pieds.
C'est aussi ce que j'ai lu.
Mais nous savons qu'il s'agit d'informations falsifiées par Grub Street.
Pardon, par la presse.
Nous parlerez-vous des événements
qui ont conduit à la découverte du corps du brigadier ?
Le brigadier Nightingale m'a dit avoir vu le tueur s'enfuir
du logement de Cornelius Spence.
Il a dit l'avoir reconnu.
Et qui pensait-il avoir reconnu ?
Le capitaine John Marlott.
John Marlott ?
Arrêtez-moi si je me trompe, mais...
n'a-t-il pas été pendu
devant une pléthore de témoins ?
Oui monsieur, en effet.
Alors qu'avez-vous fait ensuite ?
Je l'ai suspendu.
L'agent Bircher l'a vu plus tard lors de sa ronde.
Il a dit qu'il bafouillait, des mots sans queue ni tête.
C'est le dernier à l'avoir vu avant la découverte du corps.
Merci, M. Treadaway.
Ma conclusion est que
le meurtre du brigadier était délibéré.
Et selon moi,
s'il était à la poursuite du vrai meurtrier
des religieux,
c'est bien le vrai meurtrier
qui lui a ôté la vie
et s'est débarrassé du corps,
et doit encore être capturé.
M. Marlott ? Un verre ?
Dans votre cellule,
quand vous m'avez dit ne pas avoir tué Flora,
même sans preuve, je vous ai cru.
Je ne vous crois pas coupable de ce meurtre non plus.
Je l'ai déçu.
Peut-être.
Mais moi, vous ne m'avez pas encore déçu Et présentement,
vous êtes le seul à qui je peux me fier. Alors voilà.
Lord Hervey est en vie
et de retour à Londres.
On l'a vu plusieurs fois quitter le palais de Westminster.
Attendez !
Il a pris une calèche, j'ignore vers où.
Que faisait-il là ?
Il travaille pour Peel. À votre tour, maintenant.
Pensez-vous toujours que Hervey soit de quelque manière
- impliqué dans ces crimes ? - Oui, je le pense.
Peut-être qu'ensemble, nous pouvons éclaircir cela.
Vous m'avez demandé qui était ma source
pour les rapports d'autopsie du clergé.
C'est le légiste du Doyen lui-même, Renquist.
Alors il les a falsifiés.
Oui.
Exactement.
Pourquoi un légiste voudrait-il couvrir une telle chose ?
Et pour qui ferait-il cela ?
C'est la morgue du légiste. C'est moi qui parle, ou...
M. Marlott ?
C'est moi qui parle ?
Pour changer ?
Pas d'interruption. Ai-je été clair ?
Tant pis pour la discrétion.
- Qui est-ce ? - Je suis un ami du brigadier Nightingale.
- Vous avez dû vous tromper de légiste. - Au contraire.
Vous m'avez menti, Renquist.
Les religieux tués n'ont pas été démembrés.
On leur a ôté le cœur.
Vous avez délibérément falsifié les rapports d'autopsie
et m'avez trompé.
Pardonnez-moi, mais...
n'êtes-vous pas bon qu'à cela ?
Peut-être.
Mais mon talent est autre.
Et lorsque j'écrirai votre nécrologie,
je veillerai à anéantir votre réputation.
Nécrologie. Fort bien.
Qui vous a dit de dissimuler le prélèvement des cœurs ?
Eh bien, voilà le problème.
Si je vous le dis,
je suis un homme mort.
Nous le sommes tous.
Le nom de Daniel Hervey vous est-il familier ?
- Parlez. - Marlott, assez !
Parlez. Marlott ?
John Marlott ?
C'est donc vrai.
Et on dit que vous êtes un tueur.
Honte à vous.
À quoi sert la glace ?
Mes croque-morts l'utilisent.
Pour quoi ? Pour quoi ?
Conserver les organes.
Je suis désolée.
Je n'ai pas pu m'empêcher.
J'ai presque fini le travail. J'irai mieux dans une minute.
Je me moque du travail. Vous le savez.
Je ne veux pas que vous me voyiez ainsi.
Moi j'y tiens.
Vous partez ?
N'approchez pas.
S'il vous plaît.
Venez avec moi.
Vous dites cela car vous partez.
Me voyez-vous vraiment ainsi ?
Venez avec moi. À quel titre ?
Votre couturière ou votre maîtresse ?
Mon épouse.
Pourquoi les riches croient-ils pouvoir jouer avec nos émotions ?
Je ne suis pas à collectionner.
Mon travail est terminé.
Il a sept ans.
Il a un lacet...
défait. Il refuse de l'attacher.
Il a les cheveux bruns
qui lui tombent sur les yeux.
Et la balle rouge... Il adore jouer.
Il veut jouer.
Que faites-vous ?
Votre fils...
souhaite tellement que vous le voyiez aussi clairement que...
lui vous voit,
et aussi clairement que je peux le voir
en cet instant.
Il est toujours à vos côtés.
Ne vous a jamais quittée.
Non. Restez loin de moi !
- Écoutez-moi. - Éloignez-vous.
Ta dernière expérience m'a rendu visite.
Fut-ce fructueux pour lui ?
Je n'ai rien dit.
Mais il te trouvera bientôt, comme tu l'avais prédit.
Tout comme les autres.
Le roi ne passera pas la semaine, ensuite,
je crains que nous ne perdions sa protection.
Tout ce que tu m'as appris...
Chaque cœur que j'ai prélevé pour toi...
Tout nous désigne.
- Calme-toi. - Mais la loi nous rattrapera, Daniel !
Pas si nous l'orientons vers Frederick Dipple avant.
Comment ?
Dipple a l'intention de fuir pour le continent en secret.
C'est là que nous le trahirons.
Comment être sûr que je ne partagerai pas son sort ?
Te souviens-tu comme tu étais harcelé à l'école ?
Qui t'a protégé ?
Ne t'ai-je pas toujours protégé ?
Walter, tu as partagé mes découvertes. Nos noms figureront côte à côte.
Il me faut juste un peu plus de temps.
"Mon cher fils,
j'ai sacrifié tout ce que je possède
afin de pouvoir entendre ton cœur battre pour l'éternité.
Garde cette formule près de ton cœur.
Elle contient le secret de la vie éternelle.
Au revoir, mon tendre enfant."
C'est le siège de Maggs.
C'est pris.
Fichez le camp.
Je ne vois personne.
C'est parce qu'il est mort.
C'est sa veillée.
Je ne le vois pas.
Je vous connais.
Porteur de corps.
Vous livrez de la glace, pas vrai ?
Et alors ? Que voulez-vous ?
Mon travail ?
Vous connaissez Frederick Dipple ?
Il importe du bois et de la glace à Londres.
Vous livrez pour lui ?
Où la garde-t-il ?
J'ai été valet de pied pour Edmund Kean.
Oui, c'est ça. L'acteur.
Il m'a pris à chiper son argenterie.
Eh bien, j'ai retenu la leçon.
Je travaille pour Dipple.
Il me paie bien, mieux que pour déterrer des cercueils.
Et ça, c'est à peine la moitié de ce qu'il va me falloir,
car c'est une veillée.
Vous me dites où il garde sa glace
et quand j'en aurai fini,
toute cette glace sera à vous.
Alors parlez, avant qu'elle fonde.
Il y a une tour, près de la fosse à pestiférés.
Vous connaissez ?
Eh bien, elle appartient à Dipple.
C'est là qu'il garde sa glace.
Je l'aimais, Tatty.
Et si j'avais quelque chose à voir avec sa mort ?
Comment ?
J'ai dit à Joe que quelque chose me dérangeait
chez M. Dipple.
Nous avons tous ce genre de sentiment pour nos employeurs, non ?
Non, écoute. J'ai vu un homme...
dans la maison de M. Dipple.
Il préparait un mauvais coup, j'en suis sûre.
Je l'ai dit à Joe.
L'as-tu dit à la police ?
Non.
Ils ne me prendraient pas au sérieux.
Personne ne me prend au sérieux.
Joe t'as prise au sérieux !
Allez !
Miss Pickett, je crains
qu'entendre d'étranges bruits chez votre employeur
ne suffise pour que j'aille enfoncer des portes.
Mais ce n'était pas tout.
Queenie.
Il avait un livre.
Un livre étrange.
Il y avait une page volante avec le dessin d'un cœur humain.
Je jure qu'il y avait du sang dessus.
Une porte dont je n'ai pas la clé, il y avait un homme étrange
qui essayait de s'y introduire.
- Ça semble fou, je sais, mais... - Bircher.
Merci, Miss Pickett.
Je vais réfléchir à ce que vous avez dit.
Mon agent va vous reconduire.
Les gardes paroissiaux du Doyen sont résolus
à appréhender le tueur du brigadier Nightingale avant nous. S'ils réussissent, c'en est fini de notre autorité.
Et vous me dites que vous n'avez aucune piste ?
Eh bien ?
Ou le Doyen a-t-il vu juste quant à nos capacités ?
- Nous en avons trouvé une, monsieur. - J'écoute.
Nightingale aurait reçu un tuyau
de la gouvernante de Frederick Dipple.
Dipple ?
Elle a décrit un homme se cachant chez Dipple
que Nightingale aurait pu prendre pour...
Oui ?
- John Marlott. - Marlott ? Allez.
Par Dieu, dites-moi que vous ne croyez pas à cette folie.
Ce n'est pas le témoignage qui m'intéresse, monsieur.
C'est le fait que Nightingale y croyait,
et qu'il pourrait avoir rendu visite à M. Dipple.
Auquel cas, nous pouvons suivre sa trace de là.
Dipple.
- Fort bien. - Monsieur.
- Capitaine. - Oui, monsieur.
Avec un homme aussi puissant que Dipple,
"pourrait avoir" ne suffira pas.
Oui, monsieur.
Ceux qui me connaissent de longue date
adoptent toujours un certain regard.
Quelque chose chez moi les...
trouble.
Une question qu'ils n'osent pas poser.
Le même regard que vous avez en cet instant.
Le même regard qui m'a fait fuir des continents.
Mais je ne peux vous fuir.
Alors demandez-moi.
Vous pouvez voir mon fils ?
Et il est ici maintenant ?
Je ne peux pas le sentir.
Fermez les yeux.
C'est de la folie !
Pourquoi Dieu vous laisserait-il le voir et pas moi ?
Dieu n'a rien à voir là-dedans.
Il y a en ce monde plus de choses possibles
que vous ne pourriez l'imaginer.
Il n'y a pas de mort.
Non.
Il n'y a que vie.
La vie peut s'insuffler
dans n'importe quoi.
Je peux vous montrer.
Vous le verrez, je vous le promets.
Comment ?
Comment...
Veuillez m'attendre ici.
Ma chérie...
S'il te plaît.
S'il te plaît...
M. Dipple.
Capitaine Treadaway, Police Métropolitaine.
Et voici l'agent Bircher.
Nous avons reçu des informations
concernant la mort de l'un de nos brigadiers.
Nous aurions quelques questions.
Si vous voulez bien nous suivre au poste.
À la demande de Sir Robert Peel lui-même.
Sam ?
Je suis là, mon trésor.
Maman est là.
N'ayez pas peur.
Frederick sait que je suis là.
Ma mère chantait pour nous endormir, ma sœur et moi.
Je ne vous veux aucun mal.
Au contraire.
Vraiment.
Qui êtes-vous ?
Celui qui peut vous montrer comment faire.
Vous n'avez jamais eu aucune relation avec le brigadier Nightingale,
ni affaires ou autre ?
Il n'est jamais venu dans votre maison ?
Je n'ai pas l'habitude d'inviter des policiers chez moi.
Demandez à ma gouvernante, Miss Pickett, mais...
peut-être est-ce déjà fait.
Vous intéressez-vous à l'anatomie humaine, M. Dipple ?
Cela dépend de l'humain et de la partie exacte de l'anatomie.
Le cœur, par exemple ?
Je suis collectionneur.
Je m'intéresse à tout.
La loi britannique est particulièrement fascinante, n'est-ce pas, capitaine ?
Toutes ces petites spécificités au sujet de qui elle défend
et qui elle punit.
Les droits d'un homme sont souverains.
Mais ceux d'un gentilhomme
sont sacro-saints.
Connaissez-vous bien la loi, capitaine ?
Connard.
Qu'en pensez-vous ?
Il marche sur des épines.
Quel est ce lieu ?
C'est là que vous renaîtrez.
Je ne vous forcerai pas.
Ce choix vous revient.
C'est un don trop précieux pour qu'il en soit autrement.
Quel choix ?
Mourir ?
Vous transformer.
Retrouver votre enfant.
Non au ciel,
mais ici.
Sur Terre.
Maintenant.
Vous n'êtes en aucun cas la première,
comme Frederick lui-même
ne le comprend que trop bien.
Et je crois que vous connaissez déjà bien le second.
Quoique moins bien que moi.
Permettez-moi
de vous dire la vérité sur M. Martins.
Mais commençons
par son vrai nom.
Ce n'est pas la volonté de Dieu.
Il n'existe rien de tel.
Juste de l'indifférence.
Pensez-vous que je ne fais que livrer sa glace ?
Vous êtes foutu, porteur de corps.
C'est à nous de riposter.
Et de raviver tout ce que nous avons perdu.
Joseph ?
Je ne pensais pas vous voir. Que vous vous étiez assoupi.
Êtes-vous blessé ?
Je veille depuis le crépuscule, comme vous me l'avez dit.
Je ne les ai pas lâchés.
Nous perdons du temps.
Allez-vous attendre longtemps ?
Je suis désolé, Joseph.
Je suis désolé.
J'ai damné votre âme.
Celle de Flora, de tout le monde...
Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi, monsieur.
Pardonnez-moi. Joe ?
Tu viens, Joe ?
J'ai mes ordres. À vous de choisir.
- Marlott ? - Esther.
- Non. - Vous arrivez trop tard, John.
Quoi qu'ils vous aient promis,
ils mentent.
Non !
Laissez-moi vous aider.
Vous !
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Comprenez-vous enfin ?
Vous n'êtes pas le seul.
Vous et moi sommes comme frères.
Répondez à la question !
- Combien d'autres en avez-vous tués ? - Des sacrifices sont nécessaires.
Le Doyen de Westminster ?
Il a du sang sur les mains.
Frederick Dipple a tué l'un des nôtres.
Alors ce soir, nous n'arrêterons pas avant de l'avoir attrapé.
Vous m'avez promis la formule.
Donnez-la-moi.
Il me la faut !
Dégagez des rues !
Restez à l'intérieur !
Je ne peux pas vivre sans Esther.
Et un jour, vous comprendrez
que vous non plus.
Dieu vous punira !
Vous serez puni !